1
00:02:42,102 --> 00:02:48,338
RÜZGARIN YOLCULUKLARI

2
00:04:04,950 --> 00:04:06,200
Nereye gidiyorsun?

3
00:04:06,270 --> 00:04:08,550
Ignacio, oynayacak mısın?

4
00:04:08,616 --> 00:04:10,650
Akordeon çalacak mısın?

5
00:04:48,199 --> 00:04:50,615
Peki ben miyim yoksa ona mı benziyorum?

6
00:04:58,944 --> 00:05:01,067
Nereye gidiyorsun?

7
00:05:07,526 --> 00:05:09,691
Bir köyde mi oynayacaksın?

8
00:05:15,773 --> 00:05:18,064
Bu akordeon olduğu doğru
şeytandan mı?

9
00:05:49,972 --> 00:05:51,720
Günaydın.

10
00:05:51,929 --> 00:05:55,137
Siz Bay Ignacio Carrillo musunuz?

11
00:05:57,093 --> 00:05:59,594
ofiste çalışıyorum
Chimichagua belediye başkanı.

12
00:05:59,636 --> 00:06:03,350
Belediye başkanının arkadaşları var.
ve bir parti vermek istiyor.

13
00:06:03,420 --> 00:06:05,134
Onun gelmesini istiyor.

14
00:06:05,176 --> 00:06:07,172
Ben oynamıyorum.

15
00:06:07,675 --> 00:06:10,298
Ama bu belediye başkanı için.

16
00:06:10,507 --> 00:06:12,047
Ona iyi para ödüyorlar.

17
00:06:12,089 --> 00:06:15,088
Oynamadığımı sana zaten söylemiştim.
Israr etmeyin.

18
00:06:15,255 --> 00:06:18,881
çok uzun bir yolculuk yaptım
ve bana oynamadığını mı söylüyor?

19
00:06:20,919 --> 00:06:23,044
Geldiğiniz yere geri dönün.

20
00:06:27,960 --> 00:06:30,626
Ne kaçırdığını bilmiyor.

21
00:06:45,079 --> 00:06:46,995
Sen kimsin?

22
00:06:51,164 --> 00:06:52,910
Fermin.

23
00:06:53,413 --> 00:06:55,534
Fermin Morales.

24
00:06:57,201 --> 00:06:59,075
Luchito Morales'in oğlu mu?

25
00:07:03,451 --> 00:07:04,950
Evet.

26
00:07:05,034 --> 00:07:06,990
Peki benden ne istiyorsun?

27
00:07:08,410 --> 00:07:10,115
Sana eşlik etmek istiyorum.

28
00:07:10,409 --> 00:07:13,150
- Sakıncası yoksa.
- Benimle gel?

29
00:07:14,283 --> 00:07:15,739
Ne yapmak için?

30
00:09:13,184 --> 00:09:14,650
Kimin eviydi?

31
00:09:14,953 --> 00:09:17,080
Bu akordeonun sahibinden.

32
00:09:17,880 --> 00:09:19,081
Nerede?

33
00:09:20,244 --> 00:09:21,994
O gitti.

34
00:09:22,035 --> 00:09:25,283
Taroa'da, Guajira'da.

35
00:09:27,084 --> 00:09:28,700
Neden onu arıyorsunuz?

36
00:09:32,116 --> 00:09:34,073
Ona geri vermek için.

37
00:09:39,914 --> 00:09:41,655
Taroa'ya mı?

38
00:09:46,576 --> 00:09:48,418
Sorun paradır.

39
00:09:58,550 --> 00:10:01,000
çalışabilirim
markete çanta taşımak.

40
00:10:05,548 --> 00:10:07,730
Oraya gitmek için gereken parayı kazanabilirim.

41
00:10:09,508 --> 00:10:11,350
Ama gelmeme izin verirsen.

42
00:10:14,150 --> 00:10:15,944
İşler mi?

43
00:10:16,674 --> 00:10:18,552
Çanta mı taşıyorsun?

44
00:10:19,980 --> 00:10:22,351
Onu bile kazanmıyorsun
kahvaltı yapmak.

45
00:10:24,406 --> 00:10:26,350
Para kazanmanın tek yolu...

46
00:10:27,624 --> 00:10:29,200
bu bu.

47
00:10:36,040 --> 00:10:38,305
Gerçekten benimle Taroa'ya gelmek istiyor musun?

48
00:10:43,844 --> 00:10:45,678
Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?

49
00:10:46,840 --> 00:10:48,551
Gitmeni istemiyorum.

50
00:10:53,776 --> 00:10:55,350
Nasıl avlanacağını biliyor musun?

51
00:10:58,050 --> 00:11:00,050
- Evet.
- Peki yemek pişirmek?

52
00:11:02,100 --> 00:11:03,350
Ayrıca.

53
00:11:04,450 --> 00:11:06,850
O zaman bir tavşan al, açım.

54
00:11:55,664 --> 00:11:58,032
Hala açsın, değil mi?

55
00:12:00,124 --> 00:12:03,120
Avladığın o tavşan
çok lezzetli olsa gerek.

56
00:12:05,364 --> 00:12:07,820
Şurası açık ki, tavşanlar
gündüz yakalanmazlar.

57
00:12:08,266 --> 00:12:12,450
Onun peşinden koşmak daha da az.
Ama biliyorsun ki sen iyi bir avcısın.

58
00:12:19,232 --> 00:12:21,100
Öğrenebilirim.

59
00:12:22,200 --> 00:12:24,100
Biri bana öğretirse.

60
00:12:26,150 --> 00:12:27,700
Çok kolay.

61
00:12:27,770 --> 00:12:29,400
Nasıl yalan söylenir?

62
00:13:41,583 --> 00:13:43,624
Sana öğretmemi ister misin?

63
00:13:45,621 --> 00:13:47,663
Bana nasıl oynadığını göster.

64
00:13:50,064 --> 00:13:51,850
Peki nedir bu?

65
00:14:18,699 --> 00:14:20,112
Onu bana ver!

66
00:14:24,360 --> 00:14:26,613
Sen yetenekli değilsin.

67
00:14:54,605 --> 00:14:56,602
Nedir?

68
00:15:05,144 --> 00:15:06,935
Dinlemek.

69
00:15:44,650 --> 00:15:47,800
♪ Sahip olduğun şeyi kaybedersin

70
00:15:48,590 --> 00:15:51,100
♪ Büyükbabam söyledi

71
00:15:51,588 --> 00:15:56,550
♪ Sadece bir ineği vardı
ve akbaba onu yedi

72
00:16:00,032 --> 00:16:02,624
Günaydın.

73
00:16:03,043 --> 00:16:05,001
Nasılsın dostum?

74
00:16:07,586 --> 00:16:08,958
Nereye gidiyorsun?

75
00:16:09,000 --> 00:16:12,581
Sığırları getiriyoruz
Chiriguana'dan El Paso'ya.

76
00:16:12,791 --> 00:16:14,623
Ve sen?

77
00:16:15,898 --> 00:16:17,747
Alta Guajira'ya doğru gidelim.

78
00:16:18,150 --> 00:16:20,955
Alta Guajira'da mı? Bir eşekle mi?

79
00:16:22,150 --> 00:16:23,600
Ne yapmak için?

80
00:16:25,536 --> 00:16:27,350
Bir sözü tutmak için.

81
00:16:27,410 --> 00:16:28,703
Bir söz mü?

82
00:16:28,786 --> 00:16:30,619
Bir söz bir sözdür.

83
00:16:30,660 --> 00:16:33,451
Yiyecek bir şeyin var mı?

84
00:16:35,284 --> 00:16:37,617
Yiyeceğimiz çok az ama...

85
00:16:37,700 --> 00:16:39,866
Buna ne denir?

86
00:16:40,716 --> 00:16:42,084
Ignacio.

87
00:16:42,666 --> 00:16:44,050
Ignacio Carrillo'yu mu?

88
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Millet, bu Troubadour.

89
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Bizimle kalın.

90
00:16:49,030 --> 00:16:51,363
Hocam bir süre bizimle kalın.

91
00:16:51,446 --> 00:16:55,070
Evet, senin için yiyecek var.
Burada bizimle kal.

92
00:16:55,622 --> 00:16:57,450
Bize akordeonla mı eşlik ediyor?

93
00:16:57,572 --> 00:16:59,094
Ben oynamıyorum.

94
00:17:00,016 --> 00:17:01,860
Çalmıyor mu? Sen Troubadour değil misin?

95
00:17:02,600 --> 00:17:04,350
Evet ama artık oynamıyorum.

96
00:17:05,733 --> 00:17:08,445
Hocam bizi memnun etmenizi istiyoruz
akordeonuyla

97
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
ve onu besliyoruz.

98
00:17:11,624 --> 00:17:13,898
Oynamazsa dedi
yiyecek yok.

99
00:17:18,400 --> 00:17:20,450
O zaman yemek yok.

100
00:17:23,794 --> 00:17:25,850
O huysuz yaşlı bir adam.

101
00:17:26,300 --> 00:17:28,000
Kim olduğunu sanıyor?

102
00:17:28,070 --> 00:17:30,681
Açlıktan ölsün.

103
00:17:33,767 --> 00:17:35,683
Beyler, onu affedin.

104
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
Usta yas tutuyor.

105
00:17:40,450 --> 00:17:41,850
Kimin için yas?

106
00:17:43,748 --> 00:17:45,763
Karısı öldü.

107
00:17:58,272 --> 00:18:00,672
Çok açtın.

108
00:18:01,810 --> 00:18:04,798
Açlıktan ölüyordu.

109
00:18:05,600 --> 00:18:07,050
İyi oynuyorsun.

110
00:18:07,716 --> 00:18:10,216
İnekleri eğlendirmek için oynuyoruz.

111
00:18:13,548 --> 00:18:15,924
Yarışmalarda da oynuyor musunuz?

112
00:18:17,198 --> 00:18:19,700
Hayır, biz sadece sığır yetiştiricisiyiz.

113
00:18:19,770 --> 00:18:23,046
Ama bazıları iyi iş çıkarıyor.

114
00:18:23,800 --> 00:18:27,950
Müzisyen olmayı tercih ederim
inek yetiştirmek yerine.

115
00:18:28,850 --> 00:18:30,698
Arkadaşlar, bu arada,

116
00:18:30,810 --> 00:18:33,125
Becerril'de bir meydan okuma olacak.

117
00:18:33,540 --> 00:18:35,300
Candelaria festivali için.

118
00:18:38,600 --> 00:18:40,246
Becerril'e bir meydan okuma mı?

119
00:18:40,456 --> 00:18:44,121
Evet efendim.
Candelaria festivali için bir meydan okuma.

120
00:18:44,548 --> 00:18:47,287
Belediye başkanı kazanana 50 peso veriyor.

121
00:19:06,950 --> 00:19:08,650
Nereye gittiğini biliyorum.

122
00:19:09,450 --> 00:19:11,000
Becerril'e git.

123
00:19:11,657 --> 00:19:13,613
Gidip mücadeleyi oynayın, değil mi?

124
00:19:14,674 --> 00:19:16,450
Sadece orada kimin olduğunu görmek istiyorum.

125
00:19:20,700 --> 00:19:22,450
Babam orada olacak mı?

126
00:19:23,124 --> 00:19:24,651
Baban Luchito Morales değil mi?

127
00:19:24,819 --> 00:19:26,317
Hayır, gerçek olan.

128
00:19:26,653 --> 00:19:28,438
O da bir ozandı.

129
00:19:30,350 --> 00:19:33,650
Bir fuar için şehre geldi.

130
00:19:34,524 --> 00:19:36,400
Annemi hamile bıraktı ve gitti.

131
00:19:36,750 --> 00:19:39,191
Sonra Luchito geldi
ve bana adını verdi.

132
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Ama o benim gerçek babam değil.

133
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
- Sen de onun gibi mi olmak istiyorsun?
- Hayır.

134
00:19:46,450 --> 00:19:48,400
Senin gibi olmak istiyorum.

135
00:19:49,650 --> 00:19:51,400
Ben de onun gibiydim.

136
00:19:52,450 --> 00:19:54,916
Partilere katılmak için şehir şehir dolaştım.

137
00:19:55,070 --> 00:19:56,350
birbiri ardına bir kadın.

138
00:19:58,600 --> 00:20:00,807
Tanımadığım çocuklarım var.

139
00:20:03,350 --> 00:20:05,150
İstediğin bu mu?

140
00:20:09,274 --> 00:20:11,618
Ve sonra sen iyi değilsin
akordeon çalmak için.

141
00:20:13,762 --> 00:20:15,928
Peki neden bana öğretmiyorsun?

142
00:20:16,750 --> 00:20:19,635
Bana öğret. Yapabilirim. Öğrenebilirim.

143
00:20:21,676 --> 00:20:23,759
Öğretilmiyor.

144
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
Ya sende var ya da yok.

145
00:20:28,050 --> 00:20:29,799
Ve sende buna sahip değilsin.

146
00:20:31,116 --> 00:20:33,550
Sana öğretebileceğimi kim söyledi?

147
00:20:35,800 --> 00:20:37,350
Annem.

148
00:20:38,673 --> 00:20:42,795
Seni ülkeden ayrılırken gördüğünde
seni takip etmemi söyledi.

149
00:20:44,650 --> 00:20:46,600
Bana öğretebileceğini.

150
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
Kasabadaki herkese geri dönmeyeceğimi söyledim

151
00:20:53,070 --> 00:20:55,579
ben olana kadar
iyi bir akordeoncu.

152
00:21:00,746 --> 00:21:04,068
Sahip olup olmamam umurumda değil.
Bu şekilde geri dönemem.

153
00:21:18,900 --> 00:21:22,430
♪ Eğer bana evet dersen

154
00:21:22,530 --> 00:21:26,370
♪ Kaderi küçümsüyorsun

155
00:21:26,470 --> 00:21:30,210
♪ Eğer bana hayır dersen

156
00:21:30,310 --> 00:21:34,340
♪ Beni ölümden kurtarıyorsun

157
00:21:34,440 --> 00:21:37,632
♪ Acımı dindirmek için

158
00:21:37,950 --> 00:21:41,912
♪ Şansını değiştirmek için

159
00:21:42,050 --> 00:21:45,350
♪ Acımı dindirmek için

160
00:21:46,100 --> 00:21:49,250
♪ Kendimi ölümden kurtarmak için

161
00:21:50,050 --> 00:21:53,900
♪ Acımı dindirmek için

162
00:21:54,150 --> 00:21:57,250
♪ Kendimi ölümden kurtarmak için

163
00:21:58,460 --> 00:22:02,110
♪ Eğer bana evet dersen

164
00:22:02,210 --> 00:22:05,910
♪ Kaderi küçümsüyorsun

165
00:22:06,010 --> 00:22:10,180
♪ Eğer bana hayır dersen

166
00:22:10,280 --> 00:22:14,050
♪ Beni ölümden kurtarıyorsun

167
00:22:14,150 --> 00:22:17,822
♪ Acımı dindirmek için

168
00:22:17,880 --> 00:22:22,008
♪ Kaderi değiştirmek için

169
00:22:22,150 --> 00:22:25,906
♪ Acımı dindirmek için

170
00:22:26,132 --> 00:22:30,018
♪ Kendimi ölümden kurtarmak için

171
00:22:30,150 --> 00:22:33,600
♪ Acımı dindirmek için

172
00:22:34,300 --> 00:22:38,500
♪ Kendimi ölümden kurtarmak için

173
00:22:39,510 --> 00:22:42,240
♪ Evet de

174
00:22:42,340 --> 00:22:44,424
♪ Bana hayır söyle

175
00:23:14,280 --> 00:23:17,370
Hadi gidelim. Herkes hareket etsin.

176
00:23:18,791 --> 00:23:22,457
Herkes hareket etsin.

177
00:23:22,499 --> 00:23:24,786
Bayanlar ve baylar,

178
00:23:24,950 --> 00:23:27,000
her yıl olduğu gibi bugün de

179
00:23:27,203 --> 00:23:29,300
Candelaria Bakiresi gününde,

180
00:23:29,800 --> 00:23:34,370
akordeon festivali olacak
Becerril'in.

181
00:23:40,074 --> 00:23:44,106
zevkle sizlere sunuyorum
geçen yılın kazananı,

182
00:23:44,386 --> 00:23:46,991
Villanueva'dan genç Meyo Castro.

183
00:23:53,195 --> 00:23:56,650
- "Aşk Aşk".
- "Amor Amor" çalacak.

184
00:23:57,863 --> 00:24:00,525
Tamam, sakin ol.

185
00:24:01,029 --> 00:24:03,318
Hepiniz bunun nasıl çalıştığını biliyorsunuz.

186
00:24:03,332 --> 00:24:06,691
Genç Meyo "Amor Amor" şarkısını seslendirecek.

187
00:24:06,850 --> 00:24:09,314
Onu yenebileceğini düşünen var mı?

188
00:24:09,482 --> 00:24:11,647
bunu kanıtlamak için buraya gelmesi gerekecek.

189
00:24:11,857 --> 00:24:16,982
Bu şekilde 50 pesoyu kazanacaksınız
belediye başkanının izniyle.

190
00:24:20,189 --> 00:24:22,271
Çal, Meyo.

191
00:24:30,644 --> 00:24:32,200
♪ Meyo Castro'nun sloganı

192
00:24:32,850 --> 00:24:34,850
♪ Eğer istersen yapabilirsin

193
00:24:35,102 --> 00:24:37,150
♪ Ve sana zevk vereceğim

194
00:24:37,310 --> 00:24:39,976
♪ Ayrıca tüm hanımlara

195
00:24:40,059 --> 00:24:43,600
♪ Aşk aşk, aşk beni eğlendiriyor

196
00:24:44,015 --> 00:24:46,141
♪ Parranda'dayken

197
00:24:46,224 --> 00:24:48,389
♪ Ölümü fark etmiyorum

198
00:24:48,557 --> 00:24:50,389
♪ Akordeonumun notalarıyla

199
00:24:50,515 --> 00:24:52,637
♪ Duyulmak istiyorum

200
00:24:52,763 --> 00:24:54,846
♪ Bırakın bir rakip ortaya çıksın

201
00:24:55,013 --> 00:24:57,221
♪ Bırakın benimle çarpışsın

202
00:24:57,304 --> 00:25:01,250
♪ Aşk aşk, aşk beni eğlendiriyor

203
00:25:01,303 --> 00:25:03,700
♪ Parranda'dayken

204
00:25:03,770 --> 00:25:06,200
♪ Ölümü fark etmiyorum

205
00:25:24,916 --> 00:25:26,752
♪ Neden benimle şiir yazmıyorsun?

206
00:25:26,961 --> 00:25:29,085
♪ Gerçekten iyi olup olmadığını görmek için

207
00:25:29,168 --> 00:25:31,334
♪ Seni yuvaya geri götüreceğim

208
00:25:31,500 --> 00:25:34,044
♪ Kümesteki tavuk

209
00:25:34,127 --> 00:25:37,800
♪ Aşk aşktır, Aşk beni eğlendiriyor

210
00:25:38,001 --> 00:25:39,915
♪ Parranda'dayken

211
00:25:39,999 --> 00:25:42,581
♪ Ölümü fark etmiyorum

212
00:25:42,791 --> 00:25:44,873
♪ Ben dövüşen bir horozum

213
00:25:44,957 --> 00:25:46,830
♪ Ben zeki bir adamım

214
00:25:46,914 --> 00:25:49,204
♪ Ve ben buradayım

215
00:25:49,414 --> 00:25:51,247
♪ Her şeyi yapmaya hazırım

216
00:26:00,290 --> 00:26:02,285
♪ Uzun bir dilin var

217
00:26:02,369 --> 00:26:04,035
♪ Ama bu...

218
00:26:40,400 --> 00:26:42,105
♪ Ben Efrain Hernandez'im

219
00:26:42,272 --> 00:26:44,315
♪ Ve ben de kaliteye sahibim

220
00:26:44,398 --> 00:26:46,481
♪ Şiir yazdığında harika olduğunu düşünüyorsun

221
00:26:46,564 --> 00:26:49,397
♪ Ama ben senin babanım

222
00:26:58,600 --> 00:27:00,550
♪ Ben Hector'un oğluyum

223
00:27:00,620 --> 00:27:02,800
♪ Akordeonu kim çaldı

224
00:27:02,934 --> 00:27:05,200
♪ Ve temsil eden benim

225
00:27:05,270 --> 00:27:07,558
♪ Yeni nesil

226
00:27:08,050 --> 00:27:09,807
♪ Güzel şeyler söylüyorum

227
00:27:09,891 --> 00:27:11,765
♪ Ön yüz ve ters yüz

228
00:27:11,848 --> 00:27:14,098
♪ İzimi bırakıyorum

229
00:27:14,181 --> 00:27:16,264
♪ Yere çarpmadan önce

230
00:27:17,550 --> 00:27:21,053
♪ Aşk aşk, aşk beni eğlendiriyor

231
00:27:21,262 --> 00:27:23,178
♪ Parranda'dayken

232
00:27:23,220 --> 00:27:25,678
♪ Ölümü fark etmiyorum

233
00:27:25,761 --> 00:27:27,844
♪ Her zaman cesur görünürüm

234
00:27:27,927 --> 00:27:30,176
♪ Ve sana söylediğim şarkıyla

235
00:27:30,600 --> 00:27:32,592
♪ Eğer benimle çatışmak istiyorsan

236
00:27:32,634 --> 00:27:35,466
♪ Cezaya çarptırılacaksın

237
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
♪ Tehditlere geliyor

238
00:27:38,570 --> 00:27:40,507
♪ Tehditlere geliyor

239
00:27:40,666 --> 00:27:42,590
♪ Buraya dövüş için geliyor

240
00:27:42,702 --> 00:27:44,839
♪ Bu Meyo ortalığı karıştırıyor

241
00:27:44,964 --> 00:27:47,255
♪ Lanet olsun, bunu evde köpekle yap

242
00:27:56,002 --> 00:27:57,960
♪ İşte sana söylemem gereken şey

243
00:27:58,400 --> 00:28:00,300
♪ Sana haber vermek istiyorum

244
00:28:00,370 --> 00:28:02,625
♪ Beni koruyan kişi

245
00:28:02,876 --> 00:28:04,948
♪ Bu beni asla kaybetmez

246
00:28:11,000 --> 00:28:13,080
Büyücülük.

247
00:28:31,050 --> 00:28:32,869
Kolyedeki pençeyi görüyor musun?

248
00:28:33,400 --> 00:28:35,250
Bu bir tılsım.

249
00:28:38,450 --> 00:28:40,350
Kara büyü kullanıyor.

250
00:28:40,420 --> 00:28:42,072
♪ Ben cesur bir adamım

251
00:28:42,300 --> 00:28:44,571
♪ Bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum

252
00:28:44,655 --> 00:28:46,862
♪ Geçen yılki gibi

253
00:28:46,894 --> 00:28:48,947
♪ Rakipsiz kaldım

254
00:28:50,290 --> 00:28:51,907
Neden ona meydan okumuyorsun?

255
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Onu yenebilirsin.

256
00:28:59,340 --> 00:29:01,150
♪ Burada yasamı uyguluyorum

257
00:29:01,650 --> 00:29:03,750
♪ Akşam, gece veya sabah

258
00:29:04,000 --> 00:29:06,200
♪ Ve kimse beni yenemez

259
00:29:06,420 --> 00:29:08,900
♪ Buranın kralı benim

260
00:29:10,600 --> 00:29:12,100
Git.

261
00:29:18,700 --> 00:29:20,850
♪ Kelimeleri küçümsemiyorum

262
00:29:20,920 --> 00:29:23,100
♪ Ben yetkin bir adamım

263
00:29:23,170 --> 00:29:25,350
♪ Başka biri öne çıkmak isterse

264
00:29:25,592 --> 00:29:28,100
♪ Onu onun yerine koyacağım

265
00:29:29,094 --> 00:29:32,300
♪ Aşk aşk, aşk beni eğlendiriyor

266
00:29:32,890 --> 00:29:35,515
♪ Parranda'dayken

267
00:29:35,598 --> 00:29:38,597
♪ Ölümünü hatırlamıyorum...

268
00:29:53,545 --> 00:29:57,046
Burada bir büyücülük havası var.

269
00:29:57,633 --> 00:30:00,299
Ancak bu yeterli olmayacaktır.

270
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
Meşgul ol.

271
00:30:06,091 --> 00:30:12,101
Merengue, beyler.

272
00:30:17,042 --> 00:30:19,400
♪ Aklım ne düşünüyor

273
00:30:19,540 --> 00:30:21,040
♪ Bunu coşkuyla söylüyorum

274
00:30:21,250 --> 00:30:22,900
♪ Meyito yanılıyor

275
00:30:23,300 --> 00:30:25,400
♪ Çünkü rakibi geldi

276
00:30:32,400 --> 00:30:34,450
♪ Bugün aklım öne çıkıyor

277
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
♪ Bunu sana tüm kalbimle söylüyorum

278
00:30:36,650 --> 00:30:38,400
♪ Sonun kötü olacak

279
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
♪ Çünkü burası en iyisi

280
00:30:46,250 --> 00:30:47,598
♪ Her zaman heyecanla şarkı söylerim

281
00:30:47,736 --> 00:30:49,250
♪ Ve şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum

282
00:30:49,800 --> 00:30:51,350
♪ Eğer düşündüğün buysa

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,650
♪ Aldatılmış bir şekilde öleceksin

284
00:31:08,060 --> 00:31:09,884
♪ Kimse beni yenemez

285
00:31:09,950 --> 00:31:11,500
♪ Ve duygularımı söylüyorum

286
00:31:11,950 --> 00:31:13,800
♪ Ben illüzyonlarla yaşamıyorum

287
00:31:14,250 --> 00:31:15,600
♪ Çünkü şöhretim var

288
00:31:22,170 --> 00:31:23,700
♪ Hafızam uzundur

289
00:31:24,250 --> 00:31:25,900
♪ Akşamları ve sabahları şarkı söylüyorum

290
00:31:26,150 --> 00:31:27,750
♪ Şöhreti buraya kadar ulaştı

291
00:31:28,150 --> 00:31:30,100
♪ Ve büyücülük sona erdi

292
00:31:31,102 --> 00:31:33,000
Hadi gidelim, Ignacio.

293
00:31:33,732 --> 00:31:35,200
Hadi!

294
00:31:47,690 --> 00:31:49,150
♪ Melodiyi dinle

295
00:31:49,582 --> 00:31:51,494
♪ Şiirlerimde temsil ettiğim

296
00:31:51,850 --> 00:31:53,510
♪ Büyücülük yapmıyorum

297
00:31:53,750 --> 00:31:55,850
♪ Sahip olduğum şey yetenek

298
00:32:00,670 --> 00:32:02,250
♪ Dileklerim gerçekleşti

299
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
♪ İçime geleni söylüyorum

300
00:32:04,550 --> 00:32:06,100
♪ Sahip olduğun yetenek

301
00:32:06,600 --> 00:32:09,570
♪ Aldım ve dövdüm

302
00:32:21,522 --> 00:32:23,530
♪ Bu senin inandığın şey

303
00:32:23,620 --> 00:32:25,700
♪ Ve şimdi denemeye geliyorum

304
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
♪ Eğer rahatsız edebilirsin...

305
00:32:36,960 --> 00:32:38,350
♪ Kendime saygı duyulmasını sağlıyorum

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,700
♪ Şarkımla yönetiyorum

307
00:32:41,150 --> 00:32:42,900
♪ Ve sen cehenneme gideceksin

308
00:32:43,048 --> 00:32:44,990
♪ Ait olduğun yer orası

309
00:32:45,198 --> 00:32:47,060
♪ Ve eğer bana meydan okumak için geri gelirsen

310
00:32:47,074 --> 00:32:49,100
♪ Yumruklanacaksın

311
00:32:49,132 --> 00:32:51,060
♪ Çünkü yeteneğim parlıyor

312
00:32:51,148 --> 00:32:53,100
♪ Harika benim ilham kaynağım

313
00:32:53,300 --> 00:32:55,100
♪ Onu burada dizlerinin üzerinde görmek istiyorum

314
00:32:55,212 --> 00:32:57,384
♪ Bağışlanmam için bana yalvarıyorsun

315
00:35:30,400 --> 00:35:31,756
Nereye gidiyoruz?

316
00:35:33,250 --> 00:35:34,950
Sakince yiyin.

317
00:35:44,048 --> 00:35:46,073
Artık oynamayacağına neden yemin ettin?

318
00:35:47,866 --> 00:35:49,615
Ben değilim.

319
00:35:54,950 --> 00:35:56,862
Bu araçtır.

320
00:35:58,574 --> 00:36:00,600
Ona hakim olamıyorum.

321
00:36:03,403 --> 00:36:05,401
Bu yüzden iade etmek zorundayım.

322
00:36:11,850 --> 00:36:13,800
Şuradaki dağları görüyor musun?

323
00:36:14,556 --> 00:36:16,397
Burası Sierra del Perijá.

324
00:36:16,523 --> 00:36:18,647
Hadi oraya gidelim.

325
00:36:18,689 --> 00:36:20,061
Neden?

326
00:36:20,355 --> 00:36:22,941
Tek olanı aramak için
Bu aleti kim tamir edebilir?

327
00:37:28,856 --> 00:37:30,337
Buraya neden geldin?

328
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Çünkü tek toprak burası
bankanın istemediği.

329
00:37:42,829 --> 00:37:45,328
Bu akordeonun tarihini biliyor musun?

330
00:37:46,956 --> 00:37:48,958
Perili olduğunu söylüyorlar.

331
00:37:49,068 --> 00:37:50,659
Hayır.

332
00:37:50,832 --> 00:37:52,850
Büyülendim, hayır.

333
00:37:54,403 --> 00:37:57,493
Bu akordeonun tarihi,
ne görüyorsun,

334
00:37:58,100 --> 00:38:01,823
Bu Ignacio'nun efendisi Guerra mı?

335
00:38:03,938 --> 00:38:07,573
onu bir meydan okumada cehenneme kadar kazandı.

336
00:38:09,564 --> 00:38:11,100
Ve şeytan intikam için

337
00:38:12,056 --> 00:38:15,030
ona lanet etti.

338
00:38:15,072 --> 00:38:16,850
Kim olsa oynardı...

339
00:38:17,372 --> 00:38:20,820
bir ozan olacaktı.

340
00:38:22,116 --> 00:38:25,556
Orada burada çalıyor ve şarkı söylüyorlar.
durmadan her taraftan

341
00:38:27,196 --> 00:38:28,746
ölene kadar.

342
00:38:33,736 --> 00:38:36,996
Ignacio evlendi
ve oynamayı bırakacağına yemin etti.

343
00:38:38,336 --> 00:38:40,826
Ama bakınca berbat görünüyor.

344
00:38:43,076 --> 00:38:45,046
Diyorlar ki...

345
00:38:45,146 --> 00:38:48,216
o tek kişi
bu laneti ondan uzaklaştırabilir...

346
00:38:48,316 --> 00:38:51,286
Ben Maestro Guerra.

347
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Oynadın mı?

348
00:38:59,756 --> 00:39:01,956
Oynadın mı?

349
00:39:11,316 --> 00:39:14,366
sen çok harikasın
ve sen hâlâ bu saçmalığa inanıyorsun.

350
00:39:18,376 --> 00:39:20,676
Neye güleceksin ki?

351
00:39:21,028 --> 00:39:24,186
Çocuğa ne söylediğini bana söyleme
her zamanki hikayen.

352
00:39:24,286 --> 00:39:28,660
Hayır tam tersine bende bir şey var
iyi ve taze, istediğin gibi.

353
00:39:28,840 --> 00:39:30,598
Bir tane iç. Sen al.

354
00:39:30,892 --> 00:39:33,112
Uzun zamandır içki içmedim. Berbat olacak.

355
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Sen buna inanıyorsun. Sen al.

356
00:39:35,582 --> 00:39:37,150
Sorun ne, zayıf mısın?

357
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Bir tane alır mısın?

358
00:39:41,050 --> 00:39:42,075
Evet.

359
00:40:05,924 --> 00:40:06,993
İyi.

360
00:40:07,850 --> 00:40:09,100
Yani Dokuz,

361
00:40:09,532 --> 00:40:11,475
Akordeon tamir edilebilir mi?

362
00:40:12,750 --> 00:40:14,350
Hasarı var.

363
00:40:16,040 --> 00:40:19,055
Ama senin için tamir edersem, kulağa aynı gelmeyecek.

364
00:40:21,401 --> 00:40:23,495
Senin yerinde olsaydım başka bir tane bulurdum.

365
00:40:23,578 --> 00:40:25,839
Ama ihtiyacım olan şey bu.

366
00:40:28,228 --> 00:40:30,321
Neden buna ihtiyacın var?

367
00:40:30,740 --> 00:40:33,086
Sahibine iade etmek için.

368
00:40:33,169 --> 00:40:35,766
Bana Guerra'nın hala hayatta olduğunu söyleme.

369
00:40:37,400 --> 00:40:39,300
O yaşlı adam hâlâ ortalıkta dolaşıyor mu?

370
00:40:43,766 --> 00:40:45,817
Peki bunu nasıl yapıyor?

371
00:40:48,958 --> 00:40:50,950
Annem sana hep şunu söylerdi...

372
00:40:51,650 --> 00:40:53,606
O yaşlı adamdan uzak durmak için.

373
00:40:54,069 --> 00:40:58,508
Ona sık sık gelmemek,
aksi takdirde onun ağına düşerdin.

374
00:41:00,100 --> 00:41:01,350
Nasıl olurdu?

375
00:41:02,319 --> 00:41:04,789
Kardeş misiniz?

376
00:41:04,958 --> 00:41:06,842
Bilmiyor muydun?

377
00:41:08,223 --> 00:41:10,486
Ona hiçbir şey söylemedin.

378
00:41:12,957 --> 00:41:15,930
Bu aile varken düşmana ihtiyacınız yok.

379
00:41:24,139 --> 00:41:25,982
Ana Luz nasıl?

380
00:41:31,133 --> 00:41:33,730
Ana Luz öldü.

381
00:43:02,850 --> 00:43:04,989
Ne zamandır birbirinizi görmüyorsunuz?

382
00:43:07,039 --> 00:43:09,889
Sekiz yıl.

383
00:43:14,160 --> 00:43:16,925
Hep burada mı yaşadın?

384
00:43:19,186 --> 00:43:21,350
Hiçbir zaman çok sosyal olmamıştı.

385
00:43:31,626 --> 00:43:33,800
Bu bir akordeon değil mi?

386
00:43:37,069 --> 00:43:39,792
El Paso sığır yetiştiricileri mi olacak?

387
00:43:40,582 --> 00:43:42,000
Olabilir.

388
00:43:53,612 --> 00:43:57,758
Akordeon bitti
tek başına oynanacak.

389
00:43:58,262 --> 00:44:02,637
Diğer enstrümanlar çalıyor...
bas akorları.

390
00:44:04,150 --> 00:44:05,700
Ve uzun.

391
00:44:07,200 --> 00:44:10,344
Ancak bunu yalnızca akordeon tek başına yapabilir.

392
00:44:12,592 --> 00:44:15,341
Yalnız, bizim gibi oynayanlar.

393
00:44:15,383 --> 00:44:18,715
Peki Dokuz? Yaptın mı?

394
00:44:20,006 --> 00:44:22,713
Akordeonunuz sabit,
küçük kardeşim.

395
00:44:24,379 --> 00:44:26,045
Ama dur.

396
00:44:27,614 --> 00:44:29,629
Benimle bir içki iç.

397
00:44:31,170 --> 00:44:34,461
Gitmeden önce ve seni bir daha asla göremeyeceğim.

398
00:45:18,674 --> 00:45:20,824
Biraz para kazanma şansımız var.

399
00:45:22,790 --> 00:45:24,600
Festival yapacaklar.

400
00:45:25,550 --> 00:45:28,280
Aynı gün
Leyenda Vallenata'nın.

401
00:45:32,248 --> 00:45:34,402
Bir yıldır bunu konuşuyorlar.

402
00:45:56,664 --> 00:45:58,485
Bana söyleme.

403
00:45:58,643 --> 00:46:01,058
Ve şimdiden Hayırlı Cumalar mı?

404
00:46:02,150 --> 00:46:04,100
Ne kadar zamandır yolda olduğumuzu biliyorsun.

405
00:46:09,140 --> 00:46:11,636
Bunlar kim?

406
00:46:11,756 --> 00:46:15,010
Cahil insanlar
hala batıl inançlara inanan kişi.

407
00:46:15,206 --> 00:46:18,150
Bir kuşu öldürürlerse inanırlar
Hayırlı Cuma'da...

408
00:46:18,382 --> 00:46:21,202
bir gecede cajero oluyorlar.

409
00:46:21,650 --> 00:46:24,100
Guatapana, davul kuşu.

410
00:47:27,529 --> 00:47:30,698
♪ Üzücü notum, bunu ruhuna söylüyorum

411
00:47:31,000 --> 00:47:33,700
♪ Üzücü notum, bunu ruhuna söylüyorum

412
00:47:33,846 --> 00:47:36,500
♪ Samimi kalbi hisseden

413
00:47:36,598 --> 00:47:40,000
♪ Artık sabrım kalmadı, sakinliğimi kaybettim

414
00:47:40,250 --> 00:47:42,942
♪ Aşkın için üzgün ve deliriyorum

415
00:47:55,218 --> 00:47:58,056
♪ Ah, sensiz yaşayamam

416
00:47:58,172 --> 00:48:01,420
♪ Kalbim umutsuzluğa kapılıyor

417
00:48:01,562 --> 00:48:04,402
♪ Ona daha fazla acı çektirme

418
00:48:04,482 --> 00:48:07,590
♪ Çünkü acıtıyor ve yanıyor

419
00:48:07,900 --> 00:48:10,770
♪ Hepiniz suçlusunuz

420
00:48:10,912 --> 00:48:13,918
♪ Ölmesine izin verme

421
00:48:14,270 --> 00:48:17,310
♪ Hepiniz suçlusunuz

422
00:48:17,410 --> 00:48:20,900
♪ Ölmesine izin verme

423
00:48:41,136 --> 00:48:43,257
Bu grup ne yaptığını biliyor.

424
00:48:47,007 --> 00:48:49,300
Bu Emiliano Zuleta değil mi?

425
00:48:51,606 --> 00:48:54,802
Onlar en iyileridir.

426
00:48:54,843 --> 00:48:57,048
Kazanan ne kazanır?

427
00:48:57,216 --> 00:48:59,422
Onu Vallenato Kralı ilan ediyorlar.

428
00:48:59,616 --> 00:49:01,963
- Peki paran yok mu?
- Kesin.

429
00:49:02,214 --> 00:49:03,450
Ne kadar?

430
00:49:04,757 --> 00:49:06,100
Bin peso.

431
00:49:06,524 --> 00:49:08,300
Bin peso.

432
00:49:09,504 --> 00:49:11,501
İyi akşamlar.

433
00:49:11,800 --> 00:49:13,350
Sen Ignacio Carrillo musun?

434
00:49:14,504 --> 00:49:15,600
Evet.

435
00:49:15,638 --> 00:49:18,000
Onun cajero'su yok
guacharaquero bile değil mi?

436
00:49:18,252 --> 00:49:19,252
Hayır.

437
00:49:19,300 --> 00:49:21,919
Peki, benimle gel.

438
00:49:29,494 --> 00:49:33,950
Moncho, Alfredo, bu Ignacio Carrillo.
eşlik edeceğiniz akordeoncu.

439
00:49:34,650 --> 00:49:36,900
Zevk. Alfredo, Guacharaquero.

440
00:49:38,331 --> 00:49:41,412
Hayır, bu beyefendiyle oynamam.

441
00:49:41,580 --> 00:49:43,077
Ne, Moncho?

442
00:49:43,371 --> 00:49:45,158
Onunla oynamayacağımı söyledim.

443
00:49:45,350 --> 00:49:48,075
Moncho, neden?
Bize bir taahhütte bulundunuz.

444
00:49:48,400 --> 00:49:50,424
Kuzenim Aldemar'la bir sorunu var.

445
00:49:50,615 --> 00:49:54,198
Durumu çözene kadar
Onunla oynamam.

446
00:49:55,796 --> 00:49:58,366
Aldemar'la sorunlarınız mı var?

447
00:50:01,783 --> 00:50:04,032
- Başka bir cajero var mı?
- Hayır efendim.

448
00:50:04,270 --> 00:50:06,150
Moncho elimizdeki tek kişi.

449
00:50:06,487 --> 00:50:10,360
Başka birini bulamazsa
Silmek zorundayım.

450
00:50:10,485 --> 00:50:13,569
- Peki sahibi kim?
- Sıradaki sensin.

451
00:50:17,776 --> 00:50:20,524
Ben oynarım.

452
00:50:26,148 --> 00:50:28,273
Bırak oynayayım.

453
00:50:28,811 --> 00:50:30,774
Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?

454
00:50:33,229 --> 00:50:36,186
Guatapana'ya benziyor değil mi?

455
00:50:36,605 --> 00:50:38,353
Bırak oynayayım.

456
00:50:38,437 --> 00:50:41,562
Eğer oynamazsam geri dönmeyeceksin
Maestro Guerra'ya akordeon.

457
00:50:42,517 --> 00:50:44,936
Bunu yapabilirim.

458
00:51:02,765 --> 00:51:05,590
Şimdi sıra bizde. Hadi gidelim.

459
00:51:05,800 --> 00:51:09,966
Sunuma devam ediyorum
yarışmamızın...

460
00:51:10,150 --> 00:51:13,134
ilk Leyenda Vallenata festivalinin

461
00:51:13,374 --> 00:51:16,650
Size Ignacio Carrillo'yu takdim ediyorum.

462
00:51:16,715 --> 00:51:19,593
Sucre'li Majagual'dan.

463
00:51:28,463 --> 00:51:30,756
Hadi gidip balkondan bakalım.

464
00:51:43,626 --> 00:51:45,667
Ignacio, hadi gidelim.

465
00:51:47,376 --> 00:51:49,375
Hadi gidelim.

466
00:52:35,200 --> 00:52:36,850
Başka bir şey oynayacağız.

467
00:52:40,014 --> 00:52:41,944
Sen beni takip et.

468
00:53:00,567 --> 00:53:03,230
♪ At

469
00:53:03,691 --> 00:53:06,230
♪ İnce ahşaptan yapılmıştır

470
00:53:06,860 --> 00:53:09,273
♪ Çocukluğundan beri

471
00:53:09,750 --> 00:53:12,450
♪ Hayatımı mutlu ettin

472
00:53:13,064 --> 00:53:16,519
♪ Sen benim ilk oyuncağımdın

473
00:53:17,450 --> 00:53:21,644
♪ Büyümemi izledin,
birlikte yaşadık

474
00:53:33,733 --> 00:53:36,855
♪ At

475
00:53:36,955 --> 00:53:39,922
♪ İnce ahşaptan yapılmıştır

476
00:53:39,957 --> 00:53:42,647
♪ Sen benim bugünümsün, dünümsün

477
00:53:42,866 --> 00:53:45,426
♪ Bana yakın olan

478
00:53:45,728 --> 00:53:49,938
♪ İşte bu yüzden sen tatlım, en güzelsin

479
00:53:50,148 --> 00:53:54,682
♪ Yeniden doğmuş gibiyim
seni her gördüğümde

480
00:53:54,730 --> 00:53:57,807
♪ Tüm Güneş, küçük at için

481
00:53:57,847 --> 00:54:00,534
♪ Küçük atta, bütün deniz

482
00:54:00,870 --> 00:54:03,720
♪ Küçük at için bir hazinem var

483
00:54:03,908 --> 00:54:07,098
♪ Rio de Oro'da küçük at

484
00:54:56,450 --> 00:54:59,344
♪ Tüm Güneş, küçük ata

485
00:54:59,528 --> 00:55:02,256
♪ Küçük atta, bütün deniz

486
00:55:02,398 --> 00:55:05,142
♪ Küçük at için bir hazinem var

487
00:55:05,326 --> 00:55:09,610
♪ Rio de Oro'da küçük at

488
00:57:20,700 --> 00:57:22,680
Hiçbir şey kazanmadık mı?

489
00:57:22,997 --> 00:57:24,656
Hayır.

490
00:57:29,350 --> 00:57:31,148
Peki şimdi ne yapacağız?

491
00:57:31,548 --> 00:57:33,451
Devam edelim.

492
00:57:46,330 --> 00:57:49,069
Sen ne diyorsun? Nasıl oynadım?

493
00:57:51,002 --> 00:57:53,054
İğrenç olmak.

494
00:58:08,919 --> 00:58:11,307
Fotoğraftaki kimdi?

495
00:58:14,565 --> 00:58:16,661
O senin kız arkadaşın.

496
00:58:20,664 --> 00:58:22,950
Adı nedir?

497
00:58:26,136 --> 00:58:27,973
Juana.

498
00:58:28,291 --> 00:58:31,412
Juana Caseyes'i mi? Memo'nun kızı mı?

499
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
Benimle gelmesi için onu terk mi ettin?

500
00:58:36,713 --> 00:58:39,391
Henüz yapılmadı.

501
00:58:40,340 --> 00:58:42,822
Beni bekliyor.

502
00:58:44,850 --> 00:58:47,826
Beni bekleyeceğine yemin etti
ve benimle evleneceğini.

503
00:58:50,817 --> 00:58:53,766
Kaç yılımı aldı biliyor musun?
iyi bir kadın bulmak için mi?

504
00:58:55,741 --> 00:58:57,904
Ondan fazla.

505
00:58:58,982 --> 00:59:00,573
Ve onu bulduğumda...

506
00:59:02,222 --> 00:59:05,011
şeytan geldi ve onu alıp götürdü.

507
00:59:28,099 --> 00:59:29,967
Burası deniz mi?

508
00:59:30,367 --> 00:59:32,137
Hayır.

509
00:59:32,454 --> 00:59:34,454
Lagün burası.

510
00:59:34,771 --> 00:59:36,741
Şimdi ne yapacağız?

511
00:59:38,632 --> 00:59:41,881
Onu geçiyoruz. Başka bir şey yapamayız.

512
00:59:51,470 --> 00:59:52,991
Günaydın.

513
00:59:53,057 --> 00:59:54,582
Günaydın, nasılsın?

514
00:59:54,700 --> 00:59:56,350
Lagünü geçebilir miyiz?

515
00:59:56,943 --> 00:59:59,055
Sadece El Morro'ya kadar.

516
01:00:00,848 --> 01:00:02,501
Bizi götürebilir misin?

517
01:00:02,566 --> 01:00:04,442
Kesin.

518
01:00:33,147 --> 01:00:34,438
Günaydın.

519
01:00:34,666 --> 01:00:37,303
Bir karpuz lütfen.

520
01:00:37,661 --> 01:00:39,519
Bunu bizim yememiz için kestin.

521
01:01:22,779 --> 01:01:24,916
Şu enstrümanı çalabiliyor musun?

522
01:01:31,787 --> 01:01:33,967
Gel, aramanı istiyorum.

523
01:01:36,593 --> 01:01:38,403
Nerede oynayalım?

524
01:01:38,678 --> 01:01:40,732
Gel, sana para ödeyecekler.

525
01:01:48,905 --> 01:01:52,045
Sen oynamıyor musun, seni orospu çocuğu? Gel!

526
01:01:56,147 --> 01:01:58,784
Bir daha kavga başlatmayın.

527
01:03:02,679 --> 01:03:05,184
O zaman? Yüzük!

528
01:06:52,316 --> 01:06:54,278
Nedir?

529
01:08:35,779 --> 01:08:37,605
Bu kadar yeter.

530
01:08:38,047 --> 01:08:40,151
Şimdi vaftiz olma zamanı...

531
01:08:41,418 --> 01:08:42,950
kanla...

532
01:08:45,871 --> 01:08:47,925
...kertenkele.

533
01:08:55,750 --> 01:08:57,410
Onlar ne yapıyor?

534
01:08:57,811 --> 01:08:59,419
Onu vaftiz ediyorlar.

535
01:09:22,892 --> 01:09:26,722
Bu kanı alın.

536
01:09:45,224 --> 01:09:46,807
Görmek istiyorum.

537
01:09:47,083 --> 01:09:48,820
Beklemek.

538
01:10:06,814 --> 01:10:08,306
Ne istiyorsun?

539
01:10:08,371 --> 01:10:10,173
Beni vaftiz et.

540
01:10:10,406 --> 01:10:12,143
Davul çalmayı biliyorum.

541
01:10:25,886 --> 01:10:27,515
Peki sen kimsin?

542
01:10:27,623 --> 01:10:30,762
kertenkelenin kanını talep etmek için mi?

543
01:10:31,330 --> 01:10:33,566
Caja ve aynı zamanda davul çalıyorum.

544
01:10:35,055 --> 01:10:37,435
Beni vaftiz et.

545
01:10:39,040 --> 01:10:40,732
Yetenekli misin?

546
01:10:59,289 --> 01:11:01,426
Bunu bana kanıtla.

547
01:11:01,764 --> 01:11:03,685
Bu sadece herhangi biri için değil.

548
01:11:39,756 --> 01:11:41,768
Çal, çal.

549
01:11:41,832 --> 01:11:43,609
Yüzük.

550
01:12:26,148 --> 01:12:28,352
Onu dışarı atın!

551
01:12:28,879 --> 01:12:32,385
Nasıl oynanacağını bilmiyorsun.

552
01:12:40,691 --> 01:12:42,617
Sessizlik!

553
01:14:59,545 --> 01:15:01,934
Neden bana yetenekli olmadığımı söyledin?

554
01:15:05,407 --> 01:15:07,577
Neden yeteneğimi inkar ediyorsun?

555
01:15:08,105 --> 01:15:10,600
Neden bana öğretmiyorsun?

556
01:15:10,790 --> 01:15:12,906
Nedenini biliyorum.

557
01:15:13,433 --> 01:15:15,680
Çünkü sen üzgün, yaşlı bir adamsın.

558
01:15:16,050 --> 01:15:19,252
Müzik çalan insanları sevmiyorsun
aşk için, para için değil.

559
01:15:21,415 --> 01:15:25,625
Bir daha asla oynamayacağını söylüyorsun
sana para teklif edene kadar.

560
01:15:27,653 --> 01:15:31,737
Ve sonra bunun akordeon olduğunu söylüyorsun
oynuyorsun, sen değilsin.

561
01:15:32,424 --> 01:15:34,436
Yalancı!

562
01:15:37,498 --> 01:15:40,270
Biliyor musun? Bana hiçbir şey öğretmiyorsun.

563
01:15:41,500 --> 01:15:43,742
öğrenmem gerekenler
Kendim öğreneceğim.

564
01:15:46,149 --> 01:15:48,276
Çok teşekkürler.

565
01:15:53,549 --> 01:15:56,889
Siktir git sen ve eşek.
yaşlı aptal!

566
01:17:09,768 --> 01:17:11,846
Hanımefendi, iyi akşamlar.

567
01:17:13,000 --> 01:17:14,550
İyi akşamlar.

568
01:17:19,074 --> 01:17:22,237
Bilirsin buralarda olup olmadığını
cajero arayan bir müzisyen mi?

569
01:17:25,042 --> 01:17:27,045
Cajero musun?

570
01:17:28,363 --> 01:17:29,477
Evet.

571
01:17:29,801 --> 01:17:31,938
Öyle görünmüyor.

572
01:17:39,797 --> 01:17:43,403
Hanımefendi, bir şeyler yemek için aradım.

573
01:17:44,824 --> 01:17:48,925
Bu gece bazı uyuşturucu satıcıları geliyor
Kalmaya gelen Guajira'nın.

574
01:17:49,750 --> 01:17:53,189
Bu festival üç dört gün sürüyor
durmadan.

575
01:17:54,000 --> 01:17:56,407
Eğer istersen burada bekleyebilirsin.

576
01:17:58,208 --> 01:18:01,150
Hanımefendi, yiyecek bir şeyiniz yok mu?

577
01:18:15,358 --> 01:18:17,510
Bu ayakkabılarla nereden geldin?

578
01:18:20,396 --> 01:18:21,913
Majagual'dan.

579
01:18:22,062 --> 01:18:23,850
Majagual, Sucre'den mi?

580
01:18:28,477 --> 01:18:30,941
Sana orada bulunan birkaç ayakkabıyı vereceğim.

581
01:18:34,118 --> 01:18:36,181
Peki neden bu kadar uzaktan geliyorsun?

582
01:18:39,548 --> 01:18:41,374
Bilmiyorum.

583
01:19:56,892 --> 01:19:59,250
Ne bekliyorsun? Hadi oyna.

584
01:20:30,584 --> 01:20:32,329
Beklemek. Beklemek.

585
01:20:39,738 --> 01:20:42,808
oynamanı istiyorum
burada özel bir akordeonumuz var.

586
01:20:58,011 --> 01:21:00,425
Şu akordeonu çal.
Bunu duymak istiyoruz.

587
01:21:26,316 --> 01:21:28,342
Bayan.

588
01:21:29,690 --> 01:21:31,888
Bu akordeonu nereden bulmuşlar?

589
01:21:32,121 --> 01:21:33,774
Hangi akordeon?

590
01:21:33,923 --> 01:21:35,783
O.

591
01:21:36,058 --> 01:21:37,261
Durmak. Durmak.

592
01:21:37,327 --> 01:21:39,464
Nasıl oynanacağını bilmiyorsun. Onu yere bırak.

593
01:21:40,200 --> 01:21:41,213
Bilmiyorum.

594
01:21:41,530 --> 01:21:43,064
Başkası gelip oynasın.

595
01:21:43,150 --> 01:21:44,758
Öğrenebilir misin?

596
01:21:44,866 --> 01:21:46,670
Neden yapmıyorsun?

597
01:21:47,550 --> 01:21:48,988
Bana bu iyiliği yapar mısın?

598
01:21:53,825 --> 01:21:56,654
Burada bekle, gidip soracağım.

599
01:22:23,838 --> 01:22:27,513
Bu akordeon yaşlı ve çılgın bir adama ait
kim buradaydı?

600
01:22:27,786 --> 01:22:31,250
Gelip oynamasını istediler
bu partide.

601
01:22:31,314 --> 01:22:33,284
Agresif hale geldi.

602
01:22:33,350 --> 01:22:35,450
Akordeonunu da aldılar.

603
01:22:35,950 --> 01:22:38,000
Bu yaşlı adam akrabanız mı?

604
01:22:39,400 --> 01:22:41,100
O senin baban mı?

605
01:22:41,170 --> 01:22:43,969
Hayır, dur. Gerçekten nasıl oynanacağını bilmiyorsun.

606
01:22:44,327 --> 01:22:45,979
Hayır.

607
01:22:46,128 --> 01:22:47,805
Hadi, başkası gelip çalsın.

608
01:22:49,730 --> 01:22:51,935
O çılgın yaşlı bir adam.

609
01:22:58,274 --> 01:23:01,395
Daha da kötüsü. Nasıl oynanacağını bilmiyorsun.

610
01:23:01,710 --> 01:23:04,382
Kimsenin oynama yeteneği yok
bu akordeon mu?

611
01:23:05,014 --> 01:23:07,368
500 peso
Bu akordeon çalmayı bilenlere.

612
01:23:07,594 --> 01:23:10,456
Nasıl geliyorlar
paranın kokusunu aldıklarında.

613
01:25:59,988 --> 01:26:01,779
Bana yardım et!

614
01:27:14,429 --> 01:27:17,034
Baban...

615
01:27:17,099 --> 01:27:18,900
o ölmedi.

616
01:27:19,600 --> 01:27:21,811
Ancak yaşamaya devam etmek istemiyor.

617
01:27:21,959 --> 01:27:24,473
Neden? Neden yaşıyorsun?

618
01:27:25,780 --> 01:27:27,651
Ölmek istiyor.

619
01:28:53,470 --> 01:28:55,147
Beyler.

620
01:29:06,141 --> 01:29:07,811
Beyler.

621
01:29:10,269 --> 01:29:12,223
Akordeonu bana ver.

622
01:29:18,186 --> 01:29:20,329
O akordeon çalıyorum efendim.

623
01:29:29,750 --> 01:29:31,700
O akordeon çalmayı biliyorum.

624
01:29:42,110 --> 01:29:44,130
Oynarsam bana satar mısın?

625
01:29:45,166 --> 01:29:46,517
Onu bana sat.

626
01:31:05,498 --> 01:31:07,552
Eğer o akordeonu istiyorsan...

627
01:31:07,850 --> 01:31:09,500
onunla kavga et.

628
01:31:10,448 --> 01:31:12,309
Onunla dövüşmek mi?

629
01:31:16,190 --> 01:31:17,707
Bu beni öldürüyor.

630
01:31:18,374 --> 01:31:20,785
Git onu al.

631
01:32:32,998 --> 01:32:35,427
O akordeon yüzünden kendini öldürtecek misin?

632
01:41:59,732 --> 01:42:02,185
Ya Maestro Guerra orada değilse?

633
01:42:04,022 --> 01:42:06,055
Maestro Guerra için gelmedim.

634
01:42:13,135 --> 01:42:15,218
Yürümek.

635
01:42:44,416 --> 01:42:45,950
Taroa mı?

636
01:44:14,633 --> 01:44:16,485
Burada hiçbir şey yok.

637
01:44:40,315 --> 01:44:42,444
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

638
01:44:43,958 --> 01:44:46,683
Kıdemli arıyoruz
Guerra adında.

639
01:44:51,792 --> 01:44:54,439
Akordeonu iade etmeye mi geldi?

640
01:44:58,342 --> 01:44:59,802
Evet.

641
01:45:25,214 --> 01:45:27,130
Gelmek.

642
01:46:10,732 --> 01:46:13,403
Usta geleceğini biliyordu.

643
01:46:13,900 --> 01:46:17,468
Onu gömmememizi istedi
o gelene kadar.

644
01:46:18,100 --> 01:46:20,352
Yıllar geçse de.

645
01:47:00,498 --> 01:47:02,484
Usta.

646
01:47:02,550 --> 01:47:05,237
Ona getirdim.

647
01:48:31,090 --> 01:48:33,377
Onlar ustanın çocukları mı?

648
01:49:08,103 --> 01:49:10,446
Hepsi ustanın mı?

649
01:50:07,150 --> 01:50:08,500
Nedir?

650
01:50:10,127 --> 01:50:12,250
Ona bir mesaj bıraktı.

651
01:54:04,364 --> 01:54:10,620
Alt hizmet altyazıları